Datadog · مراقبة AWS
مراقبة AWS في السعودية: EC2 وEKS وLambda وRDS في عرض واحد على Datadog
تُخبركم مراقبة AWS هل الخدمات التي تعمل عليها أعمالكم في AWS سليمة، وكم تكلّف كل خدمة منها، وأي تغيير تسبّب في تعطلها. ويحتفظ CloudWatch أصلًا بالمقاييس والسجلات لكل خدمة من خدمات AWS، ويقرؤها Datadog عبر تكامله مع AWS ويضعها إلى جانب بيانات الخوادم والحاويات والتتبعات والسجلات التي يجمعها Datadog Agent، فتُقرأ EC2 وEKS وECS وLambda وRDS وS3 على شاشة واحدة. وتبيع إنتركي تراخيص Datadog في المملكة، وتربط حسابات AWS لديكم، وتضبط لوحات المتابعة والتنبيهات، وتقدّم الدعم الفني من الرياض.
الخلاصة
- ما الذي تغطيه: EC2 وEKS وECS على Fargate وLambda وRDS وS3، وغيرها من خدمات AWS التي تستخدمها تطبيقاتكم، في مكان واحد.
- كيف تُجمع البيانات: يقرأ تكامل Datadog مع AWS مقاييس CloudWatch وأحداثه وتفاصيل الموارد عبر دور IAM للقراءة فقط، ويضيف Datadog Agent بيانات الخوادم والحاويات والتتبعات والسجلات.
- ما الذي يبقى لـ CloudWatch: يبقى مصدر مقاييس خدمات AWS وإنذاراتها، ويربطها Datadog ببقية مكونات البيئة.
- لمن هي: فرق السحابة والمنصات والتشغيل التي تدير أعمال إنتاج على AWS، وكثيرًا ما يكون إلى جانبها مركز بيانات محلي.
- كيف تُحتسب التكلفة: لكل منتج من منتجات Datadog وحدة احتساب خاصة به (الخوادم، والحاويات، والدوال، وحجم السجلات). وأسعار القائمة في دليل أسعار Datadog لدينا.
- ما الذي تقدّمه إنتركي: التراخيص، وربط الحسابات، ونشر الـ Agent، والوسوم، ولوحات المتابعة، والتنبيهات، ومراجعة التكلفة، والدعم الفني بالعربية والإنجليزية.
نظرة سريعة: ما الذي يقدّمه CloudWatch وما الذي يضيفه Datadog
CloudWatch هو خدمة المراقبة التي تقدّمها AWS نفسها، وتستخدمه أغلب الفرق العاملة على AWS. والسؤال نادرًا ما يكون هل نستبدله، بل هل يستطيع فريق واحد أن يقرأ خدمات AWS والتطبيقات التي تعمل عليها والفاتورة معًا.
| المجال | الموجود أصلًا في AWS (CloudWatch) | ما الذي يضيفه Datadog |
|---|---|---|
| مقاييس خدمات AWS | مقاييس لكل خدمة من خدمات AWS، في كل حساب وكل منطقة | المقاييس نفسها لأكثر من 90 خدمة من خدمات AWS، تُقرأ عبر تكامل واحد إلى جانب بقية مصادر البيانات |
| الخوادم والحاويات | مقاييس على مستوى الخادم الافتراضي يجمعها المضيف | Datadog Agent على خوادم EC2 وعُقد EKS ومهام ECS: العمليات والحاويات والخدمات العاملة داخلها |
| تتبعات التطبيقات | أدوات منفصلة من AWS تُعدّ لكل خدمة على حدة | تتبعات Datadog APM مربوطة بالخادم أو الحاوية أو دالة Lambda التي خدمت الطلب |
| السجلات | مجموعات سجلات CloudWatch لكل خدمة | سجلات تُحوَّل من CloudWatch أو S3، ويُبحث فيها إلى جانب المقاييس والتتبعات |
| التكلفة | تقارير الفوترة والتكلفة في AWS | بيانات تكلفة AWS من تقرير التكلفة والاستخدام لديكم، معروضة إلى جانب الاستخدام والأداء |
| التنبيهات | إنذارات CloudWatch لكل مقياس | مراقبات مبنية على وسوم مشتركة، تُوجَّه إلى الفريق المسؤول عن الخدمة؛ ويمكن أن تصل إنذارات CloudWatch أيضًا بوصفها أحداثًا |
ما الذي ينبغي أن تغطيه مراقبة AWS
نادرًا ما تتكوّن بيئة الإنتاج على AWS من خدمة واحدة. فالتطبيق المعتاد فيه موازن أحمال، وخوادم EC2 أو عنقود EKS، وبضع دوال Lambda للأعمال الخلفية، وقاعدة بيانات RDS، وحاويات S3 للملفات. وحين يشكو عميل من بطء صفحة، يحتاج الفريق إلى معرفة أي طبقة من هذه الطبقات سبب المشكلة، ولا تنفع مراقبة سحابة AWS إلا إذا أمكن قراءة هذه الطبقات معًا.
اقرأ المزيد
لذلك تغطي أدوات مراقبة AWS الجيدة أربعة أمور. الأول صحة كل خدمة من خدمات AWS، وتأتي من CloudWatch. والثاني ما يعمل داخل الخوادم والحاويات، وهو ما لا يراه CloudWatch وحده بتفصيل كافٍ. والثالث مسار الطلب داخل التطبيق، حتى يظهر الاستعلام البطيء على قاعدة البيانات استعلامًا بطيئًا على قاعدة البيانات. والرابع التكلفة، لأن أي تغيّر في الاستخدام على AWS تغيّر في الفاتورة. ويغطي Datadog هذه الأمور الأربعة على منصة واحدة، وتربط بينها الوسوم نفسها.
كيف يراقب Datadog كل خدمة من خدمات AWS
تختلف طريقة الجمع من خدمة إلى أخرى. فبعض البيانات تأتي عبر تكامل AWS ولا تحتاج إلى أي تثبيت، وبعضها يحتاج إلى الـ Agent أو إلى إضافة Lambda.
| خدمة AWS | كيف يجمع Datadog بياناتها | ما الذي ترونه |
|---|---|---|
| Amazon EC2 | تكامل AWS لمقاييس CloudWatch والوسوم، وDatadog Agent على كل خادم لتفاصيل المضيف | صحة الخادم والعمليات والأقراص والخدمات العاملة عليه |
| Amazon EKS | تكاملات Kubernetes وAWS وEC2، مع نشر الـ Agent على كل عقدة بوصفه DaemonSet | العناقيد والعُقد والـ pods والحاويات، مع سجلات أعباء العمل وتتبعاتها |
| Amazon ECS على AWS Fargate | الـ Agent حاويةً إضافية في تعريف كل مهمة، يقرأ نقطة بيانات المهمة الوصفية (task metadata endpoint) | استهلاك المعالج والذاكرة والشبكة والإدخال والإخراج لكل مهمة، والسجلات عبر FireLens، والتتبعات عند تفعيل APM |
| AWS Lambda | Datadog Lambda Extension مع مكتبة Datadog Lambda الخاصة ببيئة التشغيل | مقاييس محسّنة للبدء البارد والمهلة والذاكرة والتكلفة التقديرية، وسجلات الدوال، والتتبعات |
| Amazon RDS | مقاييس CloudWatch عبر تكامل AWS، وDatadog Database Monitoring لتفاصيل الاستعلامات في محركات قواعد البيانات المدعومة | صحة قاعدة البيانات، والاستعلامات التي تقف خلف بطء التطبيق |
| Amazon S3 | مقاييس CloudWatch وجمع الموارد للقراءة فقط، وسجلات تُحوَّل من الحاويات | مقاييس الحاويات وإعداداتها، وسجلات الوصول حيث تفعّلونها |
يذكر Datadog أن تكامل AWS يسحب المقاييس الجديدة كل عشر دقائق في المتوسط، وأن CloudWatch Metric Streams، التي تُعدّ على حدة عبر Amazon Data Firehose، تقلّص ذلك إلى دقيقتين أو ثلاث. وتتفق إنتركي معكم على الخدمات التي تحتاج إلى المسار الأسرع. ولجانب الخوادم والحاويات، تشرح صفحة مراقبة البنية التحتية الـ Agent بتفصيل أكبر.
مراقبة EKS وECS Fargate وLambda: حيث يتركّز أغلب العمل
EC2 وRDS هما الجزء السهل، فبمجرد ربط التكامل تصل مقاييسهما. أما الحاويات والخدمات دون خوادم فتحتاج إلى تصميم أكثر.
مراقبة EKS. يعمل الـ Agent على كل عقدة، وتأتي مقاييس العنقود نفسه عبر تكامل Kubernetes. والقرارات المهمة هي الوسوم التي يحملها كل عبء عمل، وأي مساحات الأسماء (namespaces) تُجمع بياناتها، وكيف تُضبط سجلات الـ pods قصيرة العمر. ويعرض دليل تصميم مراقبة Kubernetes التصميم المرجعي الذي تعتمده إنتركي.
اقرأ المزيد
مراقبة ECS Fargate. لا يوجد خادم يُثبَّت عليه الـ Agent، فيعمل حاويةً إضافية في تعريف كل مهمة. وهذا تعديل على كل تعريف مهمة، يُجرى عبر خط النشر لديكم لا يدويًا. ويصف Datadog مقاييس ECS القادمة من CloudWatch بأنها أقل تفصيلًا ومتأخرة، ولهذا يستحق الـ Agent داخل المهمة هذا التعديل.
مراقبة AWS Lambda. تجمع Datadog Lambda Extension سجلات الدوال عبر Lambda Telemetry API، فلا تحتاج إلى المرور عبر CloudWatch، وتُنتج مقاييس محسّنة بدقة الثانية. وتضيف المكتبة التتبعات، فيمكن متابعة الطلب من الواجهة البرمجية إلى الدالة ثم إلى قاعدة البيانات.
روابط ذات صلةدليل تصميم مراقبة Kubernetes
أين تستخدمها الفرق في المملكة
- تطبيق يخدم العملاء على EKS. لوحة متابعة لكل خدمة مبنية على الوسوم نفسها، فيرى الفريق المناوب الـ pods وقاعدة البيانات والتتبعات الخاصة بتلك الخدمة، لا الحساب كله.
- نظام خلفي قائم على الأحداث يعمل على Lambda. متابعة البدء البارد والمهلة والأخطاء لكل دالة، مع تتبعات تُظهر أي استدعاء لاحق هو البطيء.
- عدة حسابات AWS تحت مؤسسة واحدة. من خيارات الإعداد الموثّقة لدى Datadog الإعداد متعدد الحسابات عبر AWS Organizations وعبر CloudFormation، فتُربط الحسابات الجديدة بالطريقة نفسها في كل مرة.
- بيئة موزعة بين AWS ومركز بيانات محلي. يعمل الـ Agent في الطرفين، فيغطي عرض واحد الأنظمة التي تبقى داخل المملكة والأنظمة التي تعمل في إحدى مناطق AWS.
- التحقيق في حادثة. سجلات من مجموعات سجلات CloudWatch أو من S3 تُحوَّل إلى Datadog، وتُقرأ إلى جانب المقاييس والتتبعات من الدقيقة نفسها. وتشرح صفحة إدارة السجلات في Datadog كيف يبقى حجم السجلات ضمن الميزانية.
روابط ذات صلةصفحة إدارة السجلات في Datadog
مراقبة تكلفة AWS إلى جانب الأداء
على AWS يكون قرار التوسّع قرار إنفاق أيضًا. ويقرأ Datadog Cloud Cost Management تقرير التكلفة والاستخدام (Cost and Usage Report) الذي تُنشئونه في AWS Data Exports وتسلّمه AWS إلى حاوية S3، ولا يحتاج Datadog إلا إلى صلاحية قراءة تلك الحاوية. ويذكر Datadog أن ظهور البيانات قد يستغرق من 48 إلى 72 ساعة بعد اكتمال التقرير، وأنه يستورد ما يصل إلى 15 شهرًا من البيانات السابقة الموجودة في الحاوية.
وتظهر القيمة حين توضع التكلفة إلى جانب الاستخدام: عنقود تضاعفت عُقده بعد إصدار جديد، أو دالة Lambda ارتفعت تكلفتها التقديرية مع طول مدة تنفيذها. وتشرح صفحة إدارة تكلفة السحابة في Datadog هذا الجانب بتفصيل أكبر.
روابط ذات صلةصفحة إدارة تكلفة السحابة في Datadog
منطقة AWS السعودية وإقامة البيانات والدعم المحلي
أعلنت AWS عن أول منطقة بنية تحتية لها في المملكة، وتقول إنها تسير وفق الخطة لإطلاقها في ديسمبر 2026. وفي 2 نوفمبر 2026 لم تكن قد ظهرت بعد في قائمة AWS للمناطق المتاحة، فمناطق الشرق الأوسط المتاحة اليوم هي البحرين والإمارات. وتتابع صفحة AWS في السعودية هذا الوضع وكيف يُخطَّط لتوزيع أعباء العمل حوله. وحين تُفتح المنطقة السعودية، يلزم ضبط تكامل Datadog مع AWS لقراءتها مثل أي منطقة أخرى تستخدمها حساباتكم.
اقرأ المزيد
ولبيانات المراقبة سؤال إقامة خاص بها. فـ Datadog منصة SaaS، وحتى نوفمبر 2026 تقع مواقعها الموثّقة في الولايات المتحدة وألمانيا واليابان وأستراليا والمملكة المتحدة، ولا موقع منها في الشرق الأوسط. وقلّما تحمل مقاييس AWS بيانات شخصية، لكن السجلات والوسوم قد تحملها. لذلك تصمّم إنتركي مع فريق الأمن لديكم ما يُجمع، وأي البيانات تُحذف قبل أن تغادر حساباتكم، وأي الوسوم تُستخدم. ويأتي الدعم من مهندسي إنتركي في الرياض، بالعربية والإنجليزية، خلال أيام عملكم.
روابط ذات صلةصفحة AWS في السعودية
كيف يسير مشروع مراقبة AWS مع إنتركي
-
رسم خريطة البيئة.
الحسابات والمناطق، وخدمات AWS التي يستخدمها كل تطبيق، وأي التطبيقات تحمل أعمال المنشأة.
-
تسعير التراخيص.
منتجات Datadog التي تحتاجونها، مقدّرة من تلك الخريطة، ومسعّرة مع التطبيق والدعم الفني.
-
ربط الحسابات.
دور IAM للقراءة فقط في كل حساب، يُعدّ عبر CloudFormation أو Terraform ويراجعه فريق الأمن لديكم، ويقتصر على الخدمات والمناطق التي تختارونها.
-
نشر الـ Agent وإضافة Lambda.
نبدأ بـ EC2 وEKS، ثم تعريفات مهام ECS ودوال Lambda، عبر خط النشر لديكم.
-
الاتفاق على الوسوم ثم البناء.
معيار واحد للخدمة والبيئة والإصدار والمسؤول، ثم لوحات متابعة لكل خدمة وتنبيهات تسمّي المسؤول وأول ما يجب فحصه.
-
مراجعة الضجيج والتكلفة.
حجم التنبيهات وحجم السجلات والمقاييس المخصصة وتكاليف AWS، تُراجع بعد الأسابيع الأولى في الإنتاج.
-
التشغيل أو التسليم.
تشغّل إنتركي المنصة من الرياض، أو تسلّمها لفريقكم مع التوثيق وتبقى داعمًا فنيًا.
ما الذي يحدد التكلفة والمدة
خطّطوا لفاتورتين: فاتورة Datadog، وتكلفة الجمع على جانب AWS. وعلى جانب Datadog تتحدد التكلفة بعدد الخوادم والحاويات المراقَبة، وعدد دوال Lambda، وحجم السجلات التي تُفهرس وتُحفظ، والمنتجات التي تضيفونها مثل APM والسجلات وإدارة التكلفة. ويشرح دليل أسعار Datadog لدينا كيف يُحتسب كل منها. وعلى جانب AWS، راجعوا أسعار AWS نفسها لطلبات CloudWatch API وMetric Streams وData Firehose، فهذه تُحتسب على حسابكم لدى AWS.
والمدة تقدير لا وعد. فربط الحسابات والحصول على مقاييس خدمات AWS يستغرق عادة أيامًا. أما نشر الـ Agent على عناقيد EKS وتعريفات مهام ECS ودوال Lambda، والاتفاق على الوسوم، فيستغرق في العادة بضعة أسابيع. وأهم ما يحدد المدة عدد الحسابات، وعدد التغييرات التي تمر عبر خط النشر لديكم، وسرعة إنهاء مراجعات الأمن لدور IAM ومسار الشبكة.
روابط ذات صلةدليل أسعار Datadog لدينا
أسئلة يطرحها العملاء
هل نبقى بحاجة إلى CloudWatch إذا راقب Datadog بيئة AWS لدينا؟
نعم. يبقى CloudWatch مصدر مقاييس خدمات AWS وكثير من السجلات، ويقرؤها Datadog عبر تكامله مع AWS. والذي يتغير هو المكان الذي يقرأ فيه فريقكم هذه البيانات ويُنبَّه منه.
ما الصلاحيات التي يحتاجها Datadog في حسابات AWS لدينا؟
دور IAM للقراءة فقط في كل حساب، بسياسة تنشرها Datadog. ويستخدم جمع الموارد أيضًا سياسة SecurityAudit المُدارة من AWS. ويراجع فريق الأمن لديكم الاثنين قبل ربط أي حساب.
هل يمكن مراقبة EKS وECS Fargate وLambda في عرض واحد؟
نعم. تُجمع بيانات كل منها بطريقة مختلفة: الـ Agent على عُقد EKS، والـ Agent داخل كل مهمة ECS، وLambda Extension للدوال. ومع معيار وسوم واحد تظهر معًا لكل خدمة.
هل تبقى بيانات مراقبة AWS داخل المملكة؟
ليس مع Datadog حاليًا. فحتى نوفمبر 2026 لا تُدرج Datadog أي موقع لها في الشرق الأوسط. وتصمّم إنتركي ما يُجمع وأي البيانات تُحذف، حتى تبقى البيانات الشخصية خارج السجلات والوسوم.
كيف نشتري تراخيص Datadog لمراقبة AWS في السعودية؟
تبيع إنتركي تراخيص Datadog في المملكة، وتسعّرها مع التطبيق والدعم في عرض واحد. ولكل منتج وحدة احتساب خاصة به، وأسعار القائمة في دليل أسعار Datadog لدينا.
كم يستغرق إعداد مراقبة AWS؟
تصل مقاييس خدمات AWS عادة خلال أيام من ربط الحساب. أما نشر الـ Agent على العناقيد والمهام والدوال فيستغرق في العادة بضعة أسابيع، بحسب عدد الحسابات وخطوط النشر ومراجعات الأمن.
التالي
اقرأ أيضًا
الخطوة التالية
اربطوا حسابات AWS لديكم بـ Datadog
أخبرونا بعدد حسابات AWS لديكم، وبالخدمات التي تعمل عليها تطبيقاتكم (EC2 وEKS وECS وLambda وRDS)، وهل Datadog مستخدم لديكم. ويمكننا تسعير التراخيص والإعداد والدعم الفني معًا.
أو مباشرةً
+966-11-2180999 [email protected]أبراج التعاونية، البرج الشمالي، الطابق السابع، طريق الملك فهد، العليا، ص.ب. ٥٦٨٣٥، الرياض ١١٥٦٤، المملكة العربية السعودية